Dictionnaires de langue en ligne

all happen at once

Principales traductions
Anglais		Français
happen⇒ vi	(occur)	se passer⇒ v pron
		arriver⇒ vi
	(plus soutenu)	se produire⇒ v pron
	A lot of things have happened since last year.
	Beaucoup de choses se sont passées en un an.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est arrivé un malheur.
happen to [sb] vi + prep	(befall)	arriver (à [qqn]) vi
	(littéraire)	advenir (à [qqn]) vi
	Getting this job was the best thing that's ever happened to me.
	Décrocher cet emploi a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
happen to [sb/sth] vi + prep	(become of) (personne, objet)	arriver à [qqn/qch] vi + prép
	(personne, objet)	devenir⇒ vi
	What happened to that book I lent you?
	Qu'est-il arrivé au livre que je t'ai prêté ?
	Qu'est devenu le livre que je t'ai prêté ?
happen to do [sth] v expr	(chance to) (dans questions surtout)	par hasard adv
	(dans affirmations)	justement adv
	(dans affirmations)	il se trouve que + [indicatif] loc v impers
	Did you happen to see my keys?
	Tu n'aurais pas vu mes clés, par hasard ?
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai justement lu ça dans le journal.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il se trouve que j'ai lu ça dans le journal.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
happen along vi phrasal	(arrive somewhere by chance)	passer⇒, arriver⇒ vi
happen by [sth] vtr phrasal insep	(chance upon)	tomber sur [qch] vi + prép
	Whilst in town, I happened by a photographic store and bought myself a new digicam.
	En ville, je suis tombé sur une boutique d'appareils photo et me suis payé un tout nouveau numérique.
happen on [sth/sb], happen upon [sth/sb] vtr phrasal insep	dated, literary (find, encounter) (un objet)	trouver par hasard, tomber par hasard sur vtr
	(une personne)	rencontrer par hasard, tomber par hasard sur vtr
	I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
about to happen adj	(imminent)	bientôt arriver adv + vi
		bientôt se passer, se passer bientôt adv + v pron
		être sur le point d'arriver, être près d'arriver loc v
		ne pas arriver de si tôt vi + adv
	You want me to give you money? That's not about to happen.
	Tu veux que je te donne de l'argent ? Ce n'est pas près d'arriver !
	Tu veux que je te donne de l'argent ? Ça n'arrivera pas de sitôt !
happen by chance v expr	(be lucky, coincidental)	arriver par hasard vi + adv
	We weren't trying to get pregnant; it happened by chance.
	Je n'ai pas essayé de tomber enceinte : c'est arrivé par hasard.
happen to be v expr	(be by any chance)	être par hasard vi + loc adv
	Would that happen to be the book I've been searching for?
	Ne serait-ce pas le livre que je cherchais par hasard ?
just so happen to do [sth] v expr	(coincidentally)	il se trouve que [qqn] fait [qch] loc v impers
	I called a plumber, who just so happened to be in the area and came immediately to fix my sink.
just so happen, just so happen that v expr	(with clause: coincidentally)	il se trouve que [qqn] fait [qch] loc v impers
make it happen v expr	informal (turn into reality)	réaliser⇒ vtr
	I had the original idea, but you made it happen.
	C'était mon idée au départ, mais c'est toi qui l'as réalisée.
make things happen v expr	(have power and influence)	faire avancer les choses, faire bouger les choses loc v
	I want to become friends with Burt--he's a guy who makes things happen.
	Je veux devenir ami avec Burt, c'est le genre de personne qui fait avancer les choses.
so happen, so happen that v expr	(with clause: be the case that)	se trouver que v pron
	It so happened that the house Goldilocks had wandered into belonged to three bears.
will [sth] to happen⇒ vtr	(make happen by wishing)	vouloir⇒ vtr
	It doesn't just happen. You need to will it to happen.
	Il faut le vouloir pour que cela se produise.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "all happen at once" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'all happen at once'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe